近日，演员张译针对网络热议的“息影”传闻作出公开回应，明确否认曾使用该词，并坦言自己只是希望“暂时停一停”，以沉淀生活、积累创作灵感。这一表态不仅平息了外界对其职业规划的猜测，更展现了国内实力派演员对艺术追求的清醒认知。
“息影”乌龙背后：张译的“停一停”哲学
事件源于张译在4月27日获得华表奖优秀男演员后的一次采访。当时他提到，前几年作品集中上映，创作节奏过于密集，因此希望暂时放缓脚步，扎根生活、观察世界。他笑称：“我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上走走。现在自我隐藏的技术越来越好了，可以去到很多人多的地方。”然而，部分媒体将“停一停”解读为“息影”，引发舆论热议。
6月8日，张译在公开场合回应称：“我也挺错愕的，其实我也没说这个词儿啊。我只是说想暂时停一停，这是我的原话。我没说不干活啊，我会继续努力。”他强调，演员的创作需要生活滋养，短暂的休息是为了更好地出发。这一观点与国内多位资深演员的创作理念不谋而合。例如，陈道明曾表示：“演员不能脱离生活，否则表演会变得空洞。”
张译的“慢创作”逻辑：从生活到角色的深度转化
张译的演艺生涯始终以“慢工出细活”著称。从《士兵突击》中的史今到《鸡毛飞上天》的陈江河，再到《悬崖之上》的张宪臣，他塑造的每一个角色都充满生命力。这种成功源于他对生活的细致观察。例如，为演好《红海行动》中的突击队长，他曾在特种部队体验生活数月；为诠释《一秒钟》中的逃犯，他暴瘦20斤，甚至主动要求在沙漠中暴晒数日。
此次“停一停”的表态，正是张译对创作规律的尊重。他透露，未来将尝试更多元化的题材，包括现实主义题材和人文关怀作品。这种对艺术的敬畏之心，与国内影视行业“流量至上”的浮躁风气形成鲜明对比。正如某业内人士评价：“张译的‘停一停’，是对观众负责，也是对自己职业的尊重。”
行业反思：演员的“续航力”从何而来？
张译的回应引发了业内对演员职业规划的讨论。近年来，国内影视行业快速发展，但部分演员因过度消耗曝光度导致作品质量下滑。与之形成对比的是，张译、段奕宏等演员始终保持“低产高质”的节奏，用作品说话。这种差异背后，是演员对职业定位的不同理解。
业内专家指出，演员的“续航力”源于对生活的持续积累和对艺术的敬畏。张译的“停一停”哲学，为年轻演员提供了借鉴：在追求流量的同时，更应注重内在修养，用作品沉淀口碑。正如张译所说：“演员的底气，永远来自下一个角色。”