2025年4月27日，第二十届中国电影华表奖颁奖典礼在青岛落幕，演员张译凭借《三大队》中“程兵”一角再度斩获优秀男演员奖，成为华表奖史上首位“二封影帝”。这一荣誉不仅是对其表演功力的认可，更印证了他在中国电影黄金时代中的标杆性地位。
从第十八届华表奖《我和我的祖国》中隐姓埋名的科研工作者高远，到第十九届《悬崖之上》中以命相搏的地下党员张宪臣，再到此次《三大队》中跨越十二年追凶的落魄警察，张译始终以“角色大于自我”的信念深耕表演。为贴近《三大队》中程兵的落魄感，他主动增重15斤，在零下20℃的东北雪原连续拍摄17小时，片场随身携带的笔记本上密密麻麻记录着人物心理转折。导演戴墨曾透露，张译在拍摄审讯室独白戏时，为捕捉角色濒临崩溃的临界状态，连续12次调整台词节奏，最终呈现的表演被剪辑师称为“教科书级哭戏”。
领奖台上，张译坦言“获奖后更需沉淀”，直言“演员若脱离生活，表演便如无根浮萍”。这份清醒与敬畏，恰是他从《士兵突击》中史班长到《鸡毛飞上天》中陈江河，始终能赋予角色生命力的根源。在流量至上的影视环境中，张译用二十年如一日的专注证明：真正的表演艺术，终将穿透喧嚣，抵达人心。